Accountants need to work better with their staff and clients in the run-up to the tax season deadline. Here’s how that’s possible: